Skip Beat chapitre 129

Publié le par Passionmangascan

skipbeat011.jpg
Bonsoir à toutes et à tous !!

Ah.. Ah... j'ai réussi... !!!  j'ai eu du mal à me concentrer sur celui-ci.. car il y avait pas mal de mots, ou de phrases qui me posaient quelques soucis... je n'arrivais pas à trouver le sens correct en français.. je comprenais ce que ça voulait dire... mais blocage complet pour la traduction... ça arrive parfois... Mais bon...   ILy a aussi quelque chose qui m'a un peu perturbée...  le fameux CATWALK....  au début, j'avais laissé tel que... car je pense que tout le monde comprendra ce que cela peut signifier en dehors du terme exact sur le dico... (j'ai vérifié au cas où...).  CAT.. chat... walk... marcher... (donc déduction..)  mais quand je repassais dessus, je ne pouvais pas m'empêcher de l'associer au Moonwalk... (je ne sais pas pourquoi...mais bon...) donc après j'ai essayé de trouver quelque chose qui pourrait convenir... (pour être franche je ne suis pas trop satisfaite de mon choix... mais j'en ai eu assez de chercher...) donc j'ai remplacé CATWALK par démarche féline...  (bof...)... Voilà... j'espère que ça ne vous choquera pas trop !!!   Alors sans plus attendre, je vous laisse découvrir le chapitre 129 de skip beat....

Autre chose, j'ai adoré le regard que porte le metteur en scène sur Kyôko lors de son arrivée ... ainsi que tout le long que dure "la mise au point " ... mais vous verrez !!!

Bonne lecture et bonne soirée...

Nicia

Publié dans News

Commenter cet article

Anciens commentaires 24/03/2010 18:53


Ambre le 04/12/2009
trop biennnnn!!!!! merci !!!!!!


Matsuko le 04/12/2009
Supppppppper =D Skip beat !!! J'ai adoré ce chap, trop trop bien Merci ....
Tkt, c'est bien démarche féline ^^
Et encore Merci !


Leara le 04/12/2009
merci pour le chapitre et a propos de catwalk j'aime bien démarche féline


Sellenee le 04/12/2009
Mwahaha trop fort Yashiro. Moi aussi j'ai dû mal à imaginer Ren en train de faire le Catwalk D:
Vivement la suite (je radote en disant ça ^^)


lunanga le 04/12/2009
merci pour le chapitre.
Je pense que démarche féline est le bon terme. C'est vrai qu'il est parfois difficile de traduire des expressions anglaises... on comprend le sens, mais ça donne pas la même chose en français.


berserk007 le 04/12/2009
merci pour le travail effectué, c'est génial de sortir des chapitres regulièrement. Pour info la team division 13 va pas tarder à sortir happy mari chap 5. et vive skip beat, elle est magnifique
notre héroine.


berserk007 le 04/12/2009
et juste por info sur le site que tu nous avais fourni pour voir les happy marrige en raw le chap 11 est sorti, et ca donne envie de voir la suite. merci encore pour ce site t'es trop balèze de
l'avoir trouvé


chaxou le 05/12/2009
Coucou
merci pour le chapitre ^^ toujours aussi rapide^^ c'est sur qu'apres ca sera en fonction de la mangaka une fois que tous les chap seront fait En tout cas merci et sinon oui tu as raison de te
reposer pour les fetes ^^

trop belle kyoko-chan en mode femme en "elegante fraicheur" on dirait un peu le cote dark de ren ^^ vivement la suite!


Anonyme le 05/12/2009
tu devrais a la fin d'un volume regroupé tout les chapitres c'est mieux pour télécharger, enfin si tu peux ^^


n0b0dy le 05/12/2009
Très bon chapitre :p et démarche féline ne fait pas du tout bizarre (enfin moi ca me choque pas...)
Sinon j'aime bien l'idée d'Anonyme de regrouper tous les chapitres d'un même volume... Enfin si c'est pas possible c'est pas très grave !